October and an Irish autumnal poem

The month of October, the axle is hard worn,

the stag is wanton, the wind is swift…

Mis Hydref, hydraul echel
chwareous hydd, chwyrn awel…

The Verses of the Months, Welsh, circa 15th c

Irish poem about Autumn from The Guesting of Athirne

A good tranquil season is autumn,

there is occupation then for everyone

throughout the very short days.

Dappled fawns from the sides of the hinds,

the red stalks of the bracken shelter them;

stags run from the mounds

at the belling of the deer herd.

Sweet acorns in the high woods,

corn-stalks about cornfields

over the expanse of the brown earth.

Prickly thorn bushes of the bramble

by the midst of the ruined court;

the hard ground is covered with heavy fruit.

Hazelnuts of good crop fall

from the huge old trees of mounds.

R[aithe] fō foiss fogomur
feidm and [for cech] ōenduine
la tóeb na llā lāngarit.
Lóig brecca [a broin]d osseilt
Dītnit rūadgaiss raithnigi.
Ret[h]it daim a dumachaib
[f]ri dorddān na damgaire.
Derccain suba a ssithchailtib
Slatta etha imm ithgurtu
Ós īath domuin duind.
Draigin drissi delgnacha
fri tóeb in lāir leithlessi,
lān do mess trom tairnith[ ].
Tuittit cnōi cuill cāinmessa
do robilib rāth.

(Original early Middle Irish edited by Kuno Meyer, English translation by Kenneth Jackson)

Shadows and Shimmers: Conversing with the Otherworld

I said in my last post that I’d write something about my relationship with Brigit as goddess and saint. My plan to visit Brigit’s church at Llanon more often had made me start to think about this, mainly because I was a little uneasy about using the church in this way; it seemed rather like accepting hospitality from people some of whose views I profoundly disagreed with. And since my main connection with Brigit is as a goddess of poetry, healing and smithcraft, just where does St Brigit fit in?

The trouble was that once I started to muse about all this I found I had pulled at a thread which led to a very long tangle! What did I believe about gods and goddesses and God. What was my relationship with Christianity and with neo-paganism? I decided to try and put into words my thoughts and intuitions - not easy to do, to formulate something coherent and communuicable. I found it interesting as an exercise though and was curious to see what would emerge.

So I’m going to start at the beginning, and I don’t expect to finish it in one post but will divide it up into perhaps three parts.

How I understand the spirit world and deity.

I find it difficult to believe that an all-powerful God made the universe and I don't tend to believe it has a purpose. It seems to me to simply exist in a dynamic state with its own natural laws. The way Lao Tsu describes the Dao - "That which can be expressed is not the eternal Dao" etc - gives an idea of its mysterious unknowability. I think in this instance I have what the poet John Keats called ‘negative capability’ which he defined as when a person “is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.” Maybe scientists will be able to penetrate its mysteries at some point in the future – or maybe not. The quantum physicist Niels Bohr said that the world is not only stranger than we thought, it is stranger than we could think - almost echoing Hamlet's words to Horatio: "There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy".

I wonder if we have evolved on this planet with intelligence and senses that might not have the capacity to see, or perceive or understand the spiritual world – much as we cannot hear sounds that dogs can hear but which undoubtedly exist. Certain drugs which alter people’s chemistry and physiology cause them to be able to see things another way – different colours, shapes, movement. So our physical make-up determines how we see/perceive/understand the world and what we think of as reality.

I always remember watching the scientist Carl Sagan describing how a three-dimensional object would appear to a two-dimensional being who would be unable to conceive of it. (The aim of this was actually to help us to understand the fourth dimension, since we are trapped in three dimensions). Amazingly, I found the very clip on YouTube so here it is:



While this doesn't give an exact analogy, it is suggestive of the way that some people experience supernatural or mystical phonemona. It seems to me entirely possible that there are dimensions we cannot conceive of but which we occasionally glimpse in shadows and shimmers and whispers.
I have only my limited powers of reason, my intuition and my own experiences to draw upon to make this unseen realm, this Other world, intelligible to my own satisfaction. What follows is simply a working hypothesis - I don't know what the truth actually is.

***

It seems to me that because the spiritual world or the Otherworld is invisible to us - because we are only dimly aware of it through shimmers and whispers - we can only describe it and relate to it by drawing on the imagination. We make up stories about it - creation myths, the activities of the gods and goddesses and so on - we people it with beings somewhat like ourselves but with supernatural abilities or with bizarre creatures and mysterious beings. Imagination, then, becomes the tool through which we try to understand, describe and relate to this other unseen dimension; imagination becomes the tool through which we try to understand and relate to a greater reality.

To me, this model makes sense of the different religions there are in the world, the different gods and goddesses and supernatural beings - and why people with different beliefs have visions, hear voices, experience presences consistent with their own particular religion, in near-death experiences for example. These deities and other spiritual visitors may seem to be mutually incompatible unless you conceive of them as diverse tools that various people and groups have developed to enable them to access the Otherworld, through prayer, meditation, visualisation and art. In this view, the gods and goddesses become sacred instruments enabling us to access a larger reality.

Do these deities actually exist? Yes and no. "No" in that I don't think that such beings exist in the forms we imagine in that dimension, "yes" in that they exist as mediums or proxies, as an interface between this world and the Other. An imperfect interface that works erratically and/or selectively and sometimes not at all - rather like the remote control on my new mini digibox which sometimes responds immediately to my wishes and sometimes refuses to allow me to switch channels or access the menu or makes strange messages appear which are incomprehensible. (Most annoying, I have to say!) Or to put it another way, I am not my name "Hilaire" - but if I am in range or not unable or unwilling to respond, then when my name is called or I am addressed, I will answer to it.

I am assuming here that an 'other' dimension exists 'out there' as it were. But it is also possible that this Otherworld is not outside but inside us. The psychologist Carl Jung thought of the gods and goddesses as archetypal forces within our collective psyche. Modern science has begun to investigate the workings of the brain by neuro-imaging and seems to be coming to the conclusion that supernatural experiences are merely the result of physiological processes. For instance, apparently 80% of people experience being aware of an unseen presence when areas of their brain are stimulated by artificial means. Job done, the conclusion seems to be, it's all just the brain causing illusory sensations. But this seems to me just to lead to more questions. What is stimulating those areas of the brain when there is no human intervention? What effect does increasing blood supply to that area of the brain have? Might it enhance certain functions and abilities, the perception of unseen presences for instance?

Neuro-imaging has discovered that people in meditation are able to diminish the flow of blood to the parietal lobes - the area of the brain that is associated with orientating ourselves and awareness of stimuli among other things. Again, this seems to lead scientists to the same conclusion - that the feeling of loss of ego and merging with the timeless is only a sensation caused by physiology. But what might we be able to tune into when some of the parts of the brain that help us to be aware of our surroundings are switched off? Relieved of the distraction, perhaps the area of our brain that allows us to experience another way of being is enhanced, rather like when you are trying to hear someone speaking against loud music from a radio; when it is switched off, what the other person is saying can be heard more easily.

It does seem possible that when we are relating to something that seems to be outside of ourselves we are actually simply relating to an area of ourselves that is out of our conscious access. In my consideration of the mysterious way that poetry sometimes appears I am aware of the huge role that the unconscious part of the mind plays. Yet consciousness itself is still a mystery and it's possible that the unconscious mind is in some way connected to another dimension.

I tend to think that the brain and the conscious and unconscious mind are not a closed system. My reasons for this are rather "fluffy" and purely the result of intuition. For one thing, the awareness of other beings or presences or energies are often activated by certain places or natural phemonena in the natural world, and for another, I expect some people reading this will have had the experience, as I have, when in a certain heightened state or simply a state of well-being and good functioning, of coincidences, opportunities and luck coming into one's life and moving us forward in tune with our path in life. At those times the outside world seems to be participating in our reality to give us a helping hand. Well, as I said, this is "fluffy" but that is the experience!


All this may seem "wondrous strange", as Horatio said of the ghost of Hamlet's father. It is strange. So is quantum physics - so strange in fact that even quantum theorists don't really understand what is going on, they can only explain the phenomena. Quantum reality defies common-sense, is at odds with Newtonian science and even logic - one of the mainstays of science - has to be modified: quantum logic is known as 3-valued logic because as well as 'true' and 'false' it has to also posit 'maybe'.

The "many worlds" interpretation of reality states that at every act of measurement of quantum phenomena by a human being, the physical universe divides into separate universes. Apparently a majority of quantum physicists believe this is true...

I'm not saying that I think quantum reality is the unseen realm - I'm just saying it's very strange, only recently discovered and beyond the ability of the best scientific minds to totally understand. So I don't really have a problem with imagining and relating to another reality which isn't yet, or ever will be perhaps, compatible with scientific thinking.

William James, 1842-1910, the American psychologist and philosopher, had some interesting things to say in his lectures on The Varieties of Religious Experience. For instance: "Yet the unseen region in question is not merely ideal for it produces effects in this world. When we commune with it, work is actually done upon our finite personality, for we are turned into new men, and consequences in the way of conduct follow in the natural world upon our regenerative change. But that which produces effects within another reality must be termed a reality itself, so I feel as if we had no philosophic excuse for calling the unseen or mystical world unreal." His approach was ultimately pragmatic, as is mine, and I agree entirely with the personal statement he makes at the end of the lectures:

"The whole drift of my education goes to persuade me that the world of our present consciousness is only one out of many worlds of consciousness that exist, and that those other worlds must contain experiences which have meaning for our life also, and that, in the main although their experiences and those of this world keep discrete, yet the two become continuous at certain points, and higher energies filter in. By being faithful in my poor measure to this over-belief, I seem to keep myself more sane and true..."

***

Next time I'll write about the particular story I embrace as my sacred instrument for relating to the Otherworld - the story of Brigit.

Some images of St Brigit in Wales

As I mentioned in my last post, I visited the church of Llansantffraid ym Mechain on my way to Sheffield a couple of weeks ago. The church has been much enlarged and altered since its 12th century beginnings, and walking into it, with the mellow light seeping in from the yellow glass window behind the altar, I had the impression of a large and welcoming cave. The picture in the east window is divided into three, with St Bride on the right hand of the king of heaven. She is shown as a nun with a bible and crozier, traditionally carried by bishops and abbots.

Here she is in more detail, courtesy of Paul Williment's excellent site dedicated to Brigit.

On the south wall there is a window with the heading 'Charity', given by Isabel Cumberland in 1928. On my last visit, the then vicar's wife told me that it shows St Brigit. She appears here dressed in rich robes, holding an apple. The story about Brigit and the apples illustrating her charity appears in the 9th century Bethu Brigte, translated by Donnchadh Ó hAodha, and is as follows:

32
Once she was hurrying on the bank of the Inny. There were many apples and sweet sloes in that church. A certain nun gave her a small gift in a basket of bark. When she brought [it] into the house, lepers came at once into the middle of the house to beg of her. ‘Take’, said she, ‘yonder apples’, Then she who had presented the apples [said]: ‘I did not give the gift to lepers.’ Brigit was displeased and said: ‘You act wrongly in prohibiting gifts to the servants of God; therefore your trees shall never bear any fruit.’ And the donor, on going out, sees that all at once her garden bore no fruit, while shortly before it had abundant fruits. And it remains barren for ever, except for foliage.
33
Another virgin brought her apples and sweet sloes in large quantities. She gave [them] immediately to some lepers who were begging. ‘She who brought it will be sound’, said Brigit. ‘O nun, bless me and my garden.’ ‘May God indeed bless’, said Brigit, ‘that big tree yonder which I see in your garden; may there be sweet apples on it, and sweet sloes as to one third; and that twofold fruit shall not be lacking from it and its offshoots.’ And thus it was done. As the nun went into her garden she saw the alder tree with its fruit, and sweet sloes on it as to one third.

I sat in the pew beside this window and looked towards the window behind the altar. There is a partial screen separating the nave from the chancel where the choir stalls, the altar and the window are and it effectively separates the congregation or audience from the participants in the service. It made me think about religion as performance and I wondered what it would be like to be present in that church on a sunny morning with light streaming through the window and the choir singing.

Apparently the first decorative windows appeared in Christian churches around 348 - 410 AD and are mentioned by Prudentius. Stained glass was brought into Britain via Gaulish churches and the earliest evidence goes back to 675 AD. The Gothic period saw the construction of the great cathedrals of Europe and stained-glass windows really came into their own then. Abbot Suger of the Abbey of St. Denis rebuilt his church in one of the first examples of the Gothic style. He brought in craftsmen to make the glass, believing that beautiful objects would lift people's souls closer to God. I considered how wonderful it would be to build a shrine to Brigit, Goddess of Poetry, Healing and Smithcraft, and commission a beautifully-coloured stained-glass window, aligned to the south...

After the 16th-century Reformation in Britain many stained-glass windows were destroyed because of the condemnation of idolatry but they were re-introduced during the 19th century Gothic revival.

***

My visit to Llansantffraid ym Mechain was rather hurried as I was on my way to Sheffield and wanted to get to the motorway before the rush hour. But a week later I went down the coast about 10 miles to the village of Llanon for a more leisurely visit to another church dedicated to Brigit, with the alternative spelling of Llansantffraed.


The day I went had started in a very mundane way with a trip to the Co-op to do the weekly shopping. When I'd finished the sky was beginning to brighten and on the spur of the moment I decided that it would be a good time to go and take a picture of the window in Llanon. What ensued was a lovely and rather magical experience, the sort you can never plan for but which sometimes appear like a visitation of grace. By the time I arrived at the church the sun had come out and the sky was blue. I'd bought a sandwich and went into the churchyard where there was a convenient bench leaning against the wall; there I ate my lunch while butterflies chased each other over the grave stones and a young buzzard flew overhead. Tucked away at the back of the village next to the sea, the feeling of peace was tangible and soothing.

After sitting for a while, I went into the church and took several pictures of the double window which depicts St Brigit and St Non with her son, David, the patron saint of Wales. St Ffraed is shown as 'St Ffraed, Leian', St Brigit the nun, and appears with a cow and a bowl of milk. Above her is a swan to match the dove, the emblem of St David, which is above St Non in her window. St Ffraed's robe is blue, the wimple lilac and the effect is of simplicity, unlike the robe she is wearing in the Llansantffraid ym Mechain window - the difference perhaps in iconography between 1928 and 1971 when this window was dedicated. Certainly the feeling I was given by the Llansantffraid ym Mechain windows was of Christ and the saints as formal, remote and distinctly aristocratic while these presented a much more accessible and approachable image!

The Llansantffraed double window commemorates the rare phenomenon of two female saints in one parish. According to a leaflet in the church, the remains of an old chapel dedicated to Non are thought to be in the village. The ruins are claimed to be that of the Chapel-of-Ease. Like Llansantffraed church this would have originally been a monastically-based Celtic worshipping cell. It ceased to flourish after medieval times but was affiliated to Llansantffraed church as late as the beginning of the 18th century. According to The Lives of the British Saints, a conventual foundation of St Ffraid's was said to have existed about a mile north of Llanrhystyd, on the coast, a little to the north of Llanon.

The St Non's Chapel near St David's in Pembrokeshire which I visited a few years ago, has windows representing not only St Non but also St Ffraid and St Winifred, as well as a statue of Mary with her baby son, so it has a strong feminine presence. I'll post some photos of it another time.

The stone font in the Llansantffraed church is rather lovely; it is described as 'peculiarly decorated' in the church leaflet and is probably the oldest object in the church.

The little church inside has the feel of a chapel, white-washed and simple, although the windows are colourful and rich. The east window shows the risen Christ (as, in fact, does the Llansantffraid ym Mechain church); in the Llanon window he is standing in front of a cross holding out his arms, palms upwards. Apparently this is unusual as most east windows show scenes from the Crucifixion. As the leaflet available in the church highlights, it focuses on the wonder of the Easter message and I prefer this, to the emphasis on suffering and death of the Crucifixion.

After spending some time looking around and reading the notice-board I went and sat outside on the wall, to read the leaflet. Suddenly there was a resounding tap, tap, tap. I looked up, expecting to find that someone was on the other side of the hedge hammering, but to my surprise saw a song thrush only a few feet away beating a snail against a stone on top of the wall to get at the fleshy part inside, something I've never witnessed before. The thrush seemed to have a little hideaway in the hedge with an opening out beside her anvil stone and I guessed she'd used it before to prepare her lunch. This bird with its lovely song and connection with anvils seemed an appropriate one to come across in relation to Brigit.

Photograph © Debbie Bozkurt

The Ceredigion coastal path runs alongside the church and I hope to go back with a picnic and explore a little way along it before the summer is over. In fact I decided that I'd return to the church again - using it as a place to go and talk to Brigit at special times, perhaps when I feel the need to connect with the qualities attributed to her as saint. I find that making a special journey, however short, makes the occasion more potent.

Partly what was special about this visit was that it reminded me of several rather similar visits on sun-filled days to sacred places in Ireland. The west coast of Wales is reminiscent of the west of Ireland - and there were many links between the two countries along the seaways in times past. Llanon was once the home to a ship-building works and there are many grave stones in the churchyard bearing witness to this.

I was reluctant to leave but eventually set off back up the coast. On the way I saw a sign advertising strawberry cream teas and drove a few mile up into the hills to sit outside in the sun (and wind) looking out over the green fields and hills while I drank tea and ate scones with jam and cream. They weren't as good as Uncle Leo's but the presentation and setting made up for it!

While gazing out over the Welsh landscape I pondered the nature of my relationship with Brigit as both goddess and saint... but more of that next time.

Three more good things: scones, the beauty of the landscape and one's own company.

Sunny days in cafés

Well, I haven’t got on very well with my piece about St Ffraid… I changed a sentence and went to the university library to get a copy of The Holy Wells of Wales but that was it for last week. Ah well, I still like to have a plan, even if I don't stick to them.

However I did have an enjoyable time socialising. I’ve been to my favourite café – Uncle Leo’s Ice-cream Emporium – with friends a few times. They serve tea there in old-fashioned teapots with china cups and saucers and plates that don’t match. I tend to like things that don’t match; I seem to have an overall bias towards diversity.

Their tiny scones with cream and home-made jam are delicious and they also have Victoria sponge which is currently my favourite cake (it used to be carrot cake).



Because there were some sunny afternoons I took a book outside to read - Dark Speech: The Performance of Law in Early Ireland by Robin Chapman Stacey. You can’t separate the law from poets and poetry in early Ireland so every chapter is packed with information and insights that I found quite thrilling (sad but true). There is a lot about rosc – the archaic non-syllabic verse which is interspersed with the prose in the Cauldron of Poesy text – so that will help me to sharpen up and bring into a better focus what I have said about it in the first part of my article - which I thought I had finished!

I also went to see the film Wild Target which I enjoyed – it was a British action comedy, rather like the old Ealing comedies. In fact it was a bit like The Ladykillers which is one of my favourite films.



Wild Target
Uploaded by moviestune. - Classic TV and last night's shows, online.

I also went up to Sheffield for an unexpected visit to my son and his family. As the journey takes me through Llansantffraid ym Mechain I was able to call in at the church – which I last visited about 12 years ago. I wanted to take a picture of the windows showing St Ffraid to add to my web article. I plan to go down the coast a few miles this week if it isn't raining and take another photo of the window at Llansantffraid church, Llanon. I’ll post them next time.

Meanwhile, back to the café – I have a plan to meet up with a friend and go there for a quiche one evening. Then it’s less than a stone’s throw over the road to the Victoria Inn where we can have some Guinness and sit on the beach. How wonderful it is to live so near the seaside! I hope to get on with the writing again this week though…

Three of my favourite things: tea, cake and discussion.

At the time of first fruits

At this time of first fruits I thought I'd write about various projects I've been working on lately. I've been feeling frustrated that none of them have ripened into fruition but perhaps it is better to look at it another way - as the work so far being the first tender fruits.

The Cauldron of Poetry is is the most important; I’ve been working on it for nearly a year on and off and have been intrigued by this Irish text about cauldrons and poetry for well over a decade. It's going to be in three parts and I have actually finished the first draft of the first part - the most challenging for me. It is an exposition of the text. The second part will look at the symbol of the Celtic cauldron and the meanings that have accrued to it. I have this in note form.

The third part is not yet started – it will look at how some of the ideas of the first two parts – as well as some other ideas and practices of early poetry – may be used today. I expect this part to be the easiest and most exciting as it will flow from what has come before and won’t involve checking facts and referring to other texts all the time.

There were times when I really questioned why I was working on this, what on earth was the purpose of it. But at one point, reading around the subject, I had a moment of epiphany when I felt that my spiritual life and my poetic life were beginning to converge and this writing about the Cauldron was part of the journey to that union. Whether this will turn out to be the case or not, I’m not sure. Sometimes these intense moments of inspiration are not realised – but obviously I still have to follow it to its conclusion and see what happens.

St Brigit in Wales: Sant Ffraid - I decided to write about Sant Ffraid because I was looking on-line to give a link to some information about her on my web site and found very little. In theory this piece of work shouldn’t take very long as I have most of the information I need. In theory!

Poetry and the Otherworld: this is a working title and is almost written but exists only in my head – nothing on paper yet except some quotes from modern poets which I’ve collected. It’s about where poetry comes from and why early societies connected it with seership and the Otherworld. Sometimes today poets report that they hear poems which appear mysteriously. I’ve had this experience myself many times and part of the piece will describe a personal experience of working with Malidoma Somé, an initiated elder of the Dagara tribe of Burkina Faso, Africa. I wanted to attend some of his workshops after reading his books and thinking that the Dagara were a people actually living a lot of the practices of the early Celts (and their more recent folklore traditions). I had my most complete experience of a ‘received’ poem during this time, as well as gaining other insights into a possible connection between poetry and seership in early societies.

There are more articles I've planned or researched or started to write but these are the three I want to concentrate on and then I intend to have a break from prose and non-fiction and spend more time on poetry.

I've a busy week this week, mostly socialising! But I hope to finish the piece on Sant Ffraid - I'll update my progress next week. It would be lovely to say I'd finished it and then I could move on... What I should like to do then is finish Poetry and the Otherworld and the second part of the Cauldron by Calan Gaeaf/Samhain. There's a plan... I always like to have a plan...

Collected Poems by Frances Horovitz

"Celtic Gods Celtic Goddesses" by R.J.Stewart, artwork Miranda Gray. Copyright worldwide

An Old Man Remembers

‘…and Gwydion and Math made for Lleu Llaw Gyffes a wife out of the flowers of the oak, the broom and the meadowsweet and her name was Blodeuedd. And when she betrayed her husband with Gronw Bebyr, Lord of Penllyn, for punishment she was turned into an owl…’
from THE MABINOGION

in this valley she walked
I remember
a woman with the smell of wind in her hands
walking at nightfall in the floating dusk
veiled in the petals of an early spring

they say she was made of flowers
flowers yellow and white
of spring and summer
and drifted away on wind and water
when the shape spell dissolved

certain she was a flower in our valley
her breasts were flowers red and white
and her eyes and the scent of her
and certain there was never a warm child in her arms

but she lay in her lord's bed and was loved
she bore him his cup and his meat
gold was given her, white linen
and many songs by the firelight
of longing and pride

the valley contained us
a flower for a queen
lust swelled our harp strings
we grew fat on our dream

now I remember
her shadow swims clear
there was blood in the valley
a stranger
blood in the bowl and the spring
red sullied white
two lives destroyed
and white petals scattered
in a cold racing wind

some say of that frail woman of flowers
her love turned her to owl's wings
and lonely now in the valley
with foxes and ravens she rules

and certain at nightfall
when the owls cry out
I think I see her clear
a white shape on the hill
-but this is an old man's longing
a shadow, a dream
a memory of harp-song and flowers
and a fair woman walking in the spring

from Frances Horovitz, Collected Poems (Bloodaxe Books, 1985)

* * *

This rather haunting poem brings us to a new relationship with the Blodeuedd story, giving an eye-witness account which brings the events a little closer while looking at them from a new perspective.

The poems in the collection could be said in general to show us a connected world whether they portray human relationships – a lover, a husband, a son; the natural world of leaf and bird, of bone and stream; the dead; the ancient sacred places such as West Kennet Long Barrow and the Uffington White Horse or the myths that are part of human culture. All are evoked with an imaginative intensity which dissolves time and distance and is never sentimental or trite.

I first came across Frances Horovitz in an anthology of love poems from the sixties. Her poems stood out as being more subtle and sometimes thought-provoking than many of the others which often had a certain exuberance and crudity perhaps typical of the subject at that time. In Loving You, reprinted in this collection, the poet moves “as soft as old silk” in the room where her lover is, but an elongated line almost mid-way through the poem, standing out starkly in contrast to the rest, startles us when the poet declares: ‘I could mark you through to the bone’ before retreating and deciding to walk gently “soft as silk/loving you”.

I like the edginess, the feeling of danger that pervades many of the poems. Humans have the power to hurt each other, even if they will do none. Nature too is as cruel and as kind as humans are. There is an honesty here which doesn’t avoid these realities but offers us a richness of experience and an elemental beauty as compensation.

More often than not the landscape holds some kind of threat; in Crow the bird is ‘a dark spy in the land’, in Journey ‘the leaves are black/ and grab at my face’ while in Winter Woods “our warm blood stills/ the sun is livid in exile/ we have encroached -/ this is not yet our land”. But sometimes too the natural world offers solace as when soapwort and figwort act ‘as torch and talisman against the coming dark’ in Flowers or when ‘Bird-song and water bear away grief’ in Old Song. And among the last poems Frances wrote before her early death at 45, is the beautiful Evening where, as she waits for the ‘lessons of grief and light’ she sees the luminous hills and knows there will be the holly tree, the hawthorn, mistletoe and the thronging foxgloves, sees also the bluebells ‘heaped in a pot/ still hold their blue against the dark’.

One of my favourites in the Collection is the Poem Found at Chesters Museum, Hadrian’s Wall. I have visited this museum with my son and particularly noted the inscriptions which the poet has so skilfully heard and made into a poem here: the invocation of the gods and goddesses, the catalogues of tools, like incantations, identifying the roles of men and women and finally the faltering of the inscriptions as the past fades and moves beyond our reach. You can hear Frances Horovitz read it herself here on the Bloodaxe web site, along with four other of her poems, including Flowers, mentioned above. She was renowned for her reading of poetry, possessing, as her publisher Bloodaxe says, “a rare ability to hear a poem and become its voice”. In her reading of this poem, its true power is beautifully revealed. [The new edition of her Collected Poems, 2011, comes with a CD.]

The other thing I think special about this collection is the voice of the mother and her young son glimpsed through several of the poems – a relationship not often sustained in poetry collections. The Letter to My Son written not long before her death, is heart-breakingly poignant and the final resolve is wise advice to any parent on letting go of their child:

“- and this, your early body, soul and mind,
hold me to myself
when all else falls apart.
These memories are mine:
The rest of you I let go free,
my child who will be a man.

So many of the things I find most important in life are here, the intricacies of our relationship with landscape and the natural world, other human beings, the past and present, our own myths. And more than that – it is a rare collection because it lets us follow the poet to a place where few poetry collections go – almost to the last moments of life. Her husband, the poet Roger Garfitt, has bravely and judiciously included her last poems in a section entitled Unfinished Poems and Fragments. Wilson Ward sparsely describes a fellow inmate of the hospital, the aptly named Mrs Rivers, who floats out of the world, leaving everything behind as we all must do; the final poem, Orcop Haiku, leaves us with a brief glimpse of the view from her September window as she lay, confined to bed, but still engaging with the landscape beyond.

The images are spare but rich, sometimes haiku-like, evoking the beauty and precariousness of life, and there is wisdom here too. As James Wood commented in The Times, “One is reminded, gratefully, of John Updike’s appreciation of Wallace Stevens: “What a good use of life, to leave behind one beautiful book."

Callanish Haibun

Photo: Mr Tattie Heid

The Callanish Stones: a haibun by Noragh Jones

On the Isle of Lewis in the Outer Hebrides an old woman tells me tales of the Callanish Stones dancing on Midsummer Eve. In the white nights of the far north the great circle of stone beings awakes and honours the ancestors entombed in these red moss bogs. As midnight nears, the giant stones shift and stir for one short night of celebration. Before dawn they are back in their ancient places, for on Midsummer Day they guide the rising sun down their stone road to light up the innermost heart of the stone circle.

watched by mild-eyed cows
the lurching stones
do their highland fling


* * *

A fine drizzle is falling. In the midsummer glow that is neither sunlight nor moonlight I enter the stone circle and walk around aimlessly, wondering where to take my place and wait for the witching hour. I watch myself keeping to the edge and avoiding the tall centre stone. Tribal memories of human sacrifice? In the end I prop myself against what I hope is an unassuming stone outside the main circle. I drink coffee from my Thermos flask. I take deep breaths and try to meditate, but the pull of the awakening stones is too strong. I look skywards. A lively south westerly has risen and is chasing the clouds across the darkened moon.

shifting shadows
stone beings hunkered
on the black bog

Five minutes to midnight. I feel the hairs on the back of my neck prickling. Soon I’m shivering all over. The stone ones don’t want me here on this night of all nights. And I don’t want to be here either. If I will myself to stay I’ll be a madwoman by dawn? Well, maybe only the hair turning white overnight? Who knows?

Fingers numb, I pack my rucksack and make for the road. My feet sink in the gripping bog. The wind tears at me, forcing me back with every step forward. The light that is neither day nor night deceives me. Are the stones really dancing there across the red moss? And what if I joined them? Teeth chattering, I drag my puny self away from the power of the circle, till I am more or less an ordinary human being again.

Such loss, such gain…

When I look back from the safety of the tarmac the familiar moor has already gone. And in its place?

reeling planets

the dancing stones
are juggling sun and moon

From Stone Circles: Haiku and Haiku Prose by Noragh Jones